Calendièr de l'Avent de 2004

Els " caganers " de Catalunya
Los " cagaires " de Catalonha
Una adreiça de visitar
se volètz véser un fum de " cagaires", en particular,
aqueste an, las figuras
del Prince e de la Princessa d'España...
un regal vertadièr !
Tornar al calendièr de l'Avent ?
Tornar a l'index ?
Tornar al somari ?

En Catalan

Podem definir el "caganer" com un element de la imatgeria popular que representa un individu, ajupit i amb les natges al descobert, satisfent les seves necessitats fisiològiques a l'aire lliure. La versió més coneguda d'aquest personatge és, sens dubte, la genuïna i singular figura que trobem formant part dels nostres pessebres casolans i que també rep el nom de "cagador", "home que caga", o "home que fa ses feines". Acompanyat a vegades d'un porquet que l'ensuma encuriosit i col·locat tradicionalment sota d'un pont, darrera d'un paller o en un altre indret ocult -ja que seria una manca de respecte que aquesta figura estigués situada en un lloc del paisatge pessebrístic que fos visible des de la cova del Naixament o pels qui van a adorar Jesús ; és costum que quan la mainada contempla el pessebre se li digui : "On és el caganer ?", a fi que s'entretingui buscant-lo.

Podèm definir lo "caganer" coma un element de l'imatjariá populara que representa un individú, ajofit amb las ancas a descobèrt, satisfasent sos besonhs fisiologics a l'aire libre. La version mai coneguda d'aqueste personatge es, sens dobte, la vertadièra e curiosa figura que fa partida de las grépias d'ostal e que ten tanben lo nom de "cagaire", "òme que caga", o "òme que fa sos besonhs". Acompanhat de còps d'un porquet que lo finta plen de curiositat e plaçat tradicionalament jos un pont, darrièr una fenièra o dins un autre endreit amagat - que seriá una manca de respècte qu'aquesta figura siá situida dins un luòc del paisatge de la grépia que siagua visible de la cauna de la Naissença de Jèsus o per los que lo van a adorar ; quand los pichons contemplan la grépia, òm i ditz : "Ont es lo cagaire ?", per que s'amusen a lo cercar.

On peut définir le "caganer" comme un élément de l'imagrie populaire qui représente un individu, accroupi avec les fesses à découvert, satisfaisant ses besoins physiologiques à l'air libre. La version la plus connue de ce personnage est, sans doute, la véritable et curieuse figure qui fait partie des crèches domestiques et qui a le nom de "chieur", "homme que défèque", ou "homme qui fait ses besoins". Accompagné parfois d'un petit cochon qui le regarde plein de curiosité et placé traditionnellement sous un pont, derrière une meule de foin ou dans un autre endroit caché - car ce serait un manque de respect que cette figure soit située dans un lieu du paysage de la crèche qui soit visible depuis la grotte de la Naissence de Jésus ou pour ceux qui viennent l'adorer ; quand les enfants contemplent la crèche, on leur dit : "Où est le chieur ?", pour qu'ils s'amusent à le chercher.