plaquer : ablacar, placar
plaquer aux jambes : placar a las cambas/a las guimbòrlas
nosar las canas de l'adversari
plaquer sèchement : cartonar, tamponar, desquilhar, plantar
metre un tampon/un carton/un caramèl
(à plusieurs) : un comitat de recepcion
plaquer très sèchement : secar, faire avalar/engolir lo dentièr / metre d'escaire, metre una mina / ausir los òsses
plaquer de côté : prene de/pel travèrs, de costat
plaquer de face : prene plen fèrre
plaquer au cou : faire una cravata, cravatar
percuter un joueur déjà plaqué : arribar en dos/tres/quatre
prendre en sandwich : esquichar
plaquer aux chevilles : dalhar, faire un culhièr
plaquer à retardement : pas faire lo viatge per res

marquer un adversaire : s'ocupar de (un tal)
mal plaquer : placar als pèlses, placar de vent, dobrir la pòrta, jogar a tocar, placar al malhòt, gaitar passar las mascas
laisser un trou : daissar un trauc coma un ostal
monter rapidement : montar coma una fusada,
un liuç, un esclaire
jouer hors-jeu : jogar fòra-jòc, èsser dabans (l'arbitre)
èsser a tres/quatre/... mètres (del tengut)
ne pas se replacer rapidement : se trigossar
se laisser prendre à une feinte : se daissar prene a una grimaça
arracher le ballon à l'adversaire : arrancar/panar la pauma
éviter un essai de justesse : " èra manca cinc/una "
résister : tener cap/còp/pè, plegar pas