faire une passe : faire una passa (longa, corta, sautada, òrba, seca, crosada, en campana, al cordilh, a las cavilhas, dins los pès, a digús, a l'arbitre de tòca, telefonada…)
manquer une passe : saber pas faire una passa / pas aver aprés a faire una passa
pas de passe hasardeuse : " garda ! garda ! "
jeter le ballon : escampar
créer une situation décisive : faire lo trabalh
réussir une combinaison : passar los dets dins lo nas / coma a l'entrainament / un moviment d'escòla, coma al tablèu
un en-avant : un en-abans, un endavant
une mêlée : una mesclada, una mesclanha
une entrée en bêlier : una tumada
pousser en mêlée : butar
une attaque : una ataca
déborder : faire un esprint
foncer : s'engatjar
faire une percée : faire la traucada, prene lo trauc / se faire la mala, daissar sa fotò
prendre le couloir : prene lo corredor
slalomer : passar en revista ; far l'anguiala
feinter : faire una grimaça/un gri-gri, fintar
une grosse feinte : una finta de carretièr/de camionur
jouer une action au maximum : anar a la còrna
décaler : dobrir un baloard
redoubler : faire a tu-a ieu/tè tu-tè ieu
lancer un coup : aver l'uèlh
anticiper : flairar/veire lo còp
moment très animé (pour les Catalans) : lo quart d'ora catalan
faire courir le ballon : faire pèrdre lo cap, " aquò es de XIII ! " / " coma s'èran un vintenat ! " / jogar a cent a l'ora, metre lo turbò
marquer un essai : ne plantar un
marquer entre les poteaux : anar/marcar entre los pals
marquer en coin : anar/marcar al canton
marquer trois essais : lo còp de capèl
ramper : i es pas, a rampat, lo tipe !
jouer facile : se passejar, jogar tranquillon

jouer comme il faut : i metre la manièra / ne balhar per la moneda
poursuivre un mouvement : encadenar
dérouter l'adversaire : desvariar, faire venir craba, enfarinar
repiquer au centre : doblidar l'alièr, tornar dins lo paquet / tornar dintrar
situation confuse ou trop de coups de pieds : " sèm pas a XV ! "
s'emmêler dans la confusion : pachacar, çaganhar
jouer dans un petit périmètre : se marchar suls pès
envoyer à l'abattoir : mandar/envoiar a la bochariá/a l'abatoèr / faire pas un present
ne pas jouer simple : se complicar la vida
hésiter : trastejar
rater une occasion de peu : " de pauc se'n manca ! "
faire un cadeau : faire/jogar a l'Òme-Nadal
percuter : petar, resquitar, faire resquitar / se faire de plaça, metre de cuol
percuter un coéquipier : se tamponar
garder le ballon : " ne vòls un per tu ? ", " ne vòls un per Nadal ? " / coar la pauma
un tenu : un tengut
se laisser plaquer : pèrdre un tengut
passer en touche : passar en tòca, metre un pè en tòca/defòra
ne pas ramasser un ballon : " acapta-te, fenhant ! " / " te fa paur, lo balon ? Ne vòls pas ? "
manquer la balle : cagar la bala ; " t'i cal de punhadas ? "
faire une maladresse : faire una cagada, una cofa
refaire une erreur : ne mancar pas una !
persister dans une combinaison : " torna-s-i ! "
jouer lentement : jogar a cinc a l'ora, " es pas l'ora de la sièsta ! "
ne pas trouver de solution : s'enfangar
réussir un coup chanceux : èsser astruc / " ba fariás cent còps, marchariá pas ! " / aver lo cuol bordat de nolhas
courir dans la largeur : faire quilomètres per pas res
multiplier les changements de pied : faire de dentèla
avoir des difficultés pour marquer : " quna susada ! " / se veire las pèiras