• lo public

le public : paga la bilheta, pica de las mans, brama, crida, gula, se desgargamèla, desparla, commenta, braceja, fiula, se lèva/se quilha, se torna setar, espera, rassega, romega, sosten, saluda...
un supporter :
un partisan
soutenir une équipe :
èsser per..., seguir l'equipa de...
un mécontent perpétuel :
un pissa-freg, un quinzista
à un spectateur quinziste :
" te siás perdut ? " " venes veire de rugbí ? "
à un spectateur jeune :
" vosaus, los joves, avètz pas conegut..." / " de mon temps, ... " , " a l'epòca, ... "
au supporter adverse :
" as pas doblidat la saca ? "
supporter d'une troisième équipe :
far l'espia
entre anciens :
" te sovenes lo còp que... "
aller voir une partie par mauvais temps (ou loin, ou sans grand intérêt) :
aver de coratge
présence indispensable :
" qué vòls faire d'autre ? " / " aquela partida, la podiái pas mancar per res al monde ! "
venir ensemble :
faire una veitura/una veiturada
suivre en déplacement :
faire lo viatge
donner une information pour vraie :
" es dins lo jornal ! "
le radio-reporter :
" aquel parla dins lo pòst "
les tribunes :
las tribunas, anar cò dels rics
la tribune officielle :
l'ajocador dels notables

les populaires : las populàrias, anar cò dels paures
les pesages :
los pesatges
entrée générale :
poder anar a las tribunas
les gradins :
las faissas, los escalièrs
se placer face aux 50 m, aux 22 :
se metre als 50, als 22
le ticket d'entrée :
la bilheta
le guichet :
la caissa, lo trauc
les guichetiers :
èsser a la pòrta/al portanèl
une bonne affluence :
aver/faire de monde, faire de moneda
faible assistance :
la familha, tres pelats e un tondut
ne pas payer l'entrée :
aver una carta
le trésorier :
l'argentièr
les responsables du club :
lo president ; lo burèu ; lo club
la Fédération :
la Federacion, la Liga / " De qué fan a la Federacion ? "
la bourriche :
la borricha, lo cambajon
gagner la bourriche :
aver lo bon numerò
les hymnes (match international) :
la musica
la présentation des équipes aux officiels :
lo tòca-manetas
la sonorisation :
lo micrò
la publicité :
la reclama
sponsoriser, subventionner :
balhar moneda
voir un bon match :
n'aver per son argent / s'arregalar
un treiziste :
un tretzista, èsser del/pel XIII

Tornar al vocabulari ?